Sikke nogle rammer for Verdens Grandprixets andet løb.
Det er tydeligt,
hvorfor det bliver kaldt "rivieraens perle".
Strandene og kasinoerne gør
Porto Corsa til de riges legeplads.
Alle de kendte er her i dag.
Fra de ultrarige og superberømte
til statsoverhoveder og notabiliteter.
Man rammer en berømthed ved selv den mindste trepunktsvending.
Velkommen til andet løb.
Allinol er stadig i overskrifterne.
Sir Miles Axlerod svarede på, om det er sikkert.
Uafhængige forskere har konkluderet,
at det er sikkert.
Så løbet fortsætter.
Men spørgsmålet er:
Viser McQueen formen i dag?
Det skal han.
Francesco Bernoulli trådte sine barnedæk på denne bane.
Signore e signori, i pole position, numero uno: Francesco!
Tak for jeres støtte.
Og din store fejl, McQueen.
I anden position:
Lynet McQueen!
McQueen, er alt i orden?
Du skal ikke tænke på brændstoffet. Det er sikkert.
Jeg ville ønske, at Bumle var her.
Francesco forstår det.
Skønt!
Ud med det, Francesco.
Det er ikke let for berømte racerbiler som os
at være væk hjemmefra.
Du glemte vist fornærmelsen.
Jeg vil ikke fornærme dig.
Francesco savner sin mama,
ligesom du savner din ven.
Måske har jeg taget fejl af dig...
Men jeg er selvfølgelig hjemme, og min mama er lige her.
Mama!
Bare rolig, mama. McQueen er ked af det.
Jeg slår den tudeunge.
Der kom fornærmelsen.
Bilerne er ved at finde sig til rette.
Vildt, manner.
Det bliver et fantastisk løb.
Gremliner. Hvor er de grimme.
Det ser ud, som om nogen har stjålet deres bagagerum.
Min bedstefar er brudt sammen.
Jeg vil blive glad, hvis I kan hjælpe.
Du har vist brug for autohjælp.
Hun snakkede til mig.
I må ikke slås over mig.
Signore kranbil, per favore.
Gør dig klar, Bumle. Nu er det dig.
Jeg ved nu ikke rigtig. Hvad hvis jeg dummer mig?
Du skal bare være lige så god,
som du er til at spille dum kranbil.
De ser ret farlige ud... Sagde du "dum"?
- Er det sådan, du ser mig? - Sådan ser alle dig.
Er det ikke meningen?
Det er det geniale.
Ingen opdager, at de bliver narret,
fordi de står og griner ad narren.
Hvorfor er du ikke forklædt?
- Skynd dig. - Fint.
Computer, forklædning.
Det er chefen. Han kommer nu.
Ivan.
Ivan, hvorfor fornærmer du mig ved at lade mig stå og vente?
Han er inde.
Bilerne skal rundt i hårnålesvinget
og ned mod Kasinobroen.
Ikke flere indsatser, tak.
Kom så, plysterninger.
Luftfrisker. Antennepynt.
Tændrør.
Det ser ud, som om det her sted er lavet af guld.
Det er det også. Pas på, hvad du siger.
Hvorfor?
Må jeg ikke snakke til dig?
Skal jeg holde op med det?
Du opfører dig sært, Ivan.
Hvad mener du,
Alexander Hugo alias Ophugger-Alex?
Du har mange aliasser,
men du er jo også efterlyst i Frankrig, Tyskland, Tjekkiet...
Ti stille.
Du får mig anholdt.
I skal ikke pirre Ivan. Han er sur.
Hvor er han dog god.
Victor!
Hej, Victor!
Der er du jo.
Jeg hedder J. Curby Gremlin. Fra Detroit.
Dejligt at se dig.
Er den øverste chef kommet?
Han kan komme hvert øjeblik.
Så sker det.
Det er bare professoren.
Zündapp! Hvornår kommer han?
Han er her allerede.
Velkommen.
Jeg ville ønske, jeg kunne være hos jer,
men min kobling er røget.
I ved, hvordan det er.
Det har vi prøvet.
Afmaskér stemmen.
Programmet er for avanceret.
Dette er en stor dag.
I dag belønner jeres arbejde sig.
Verden vendte biler som os ryggen.
De holdt op med at fremstille os.
Det eneste, de ikke er holdt op med, er at grine ad os.
De har kaldt os navne: Smadrekasse, rustbunke, skrotbunke,
gammel spand, vrag, rumlekasse.
Mandagsbil.
Men deres fornærmelser styrker os bare.
For i dag, mine venner, er det fortid.
Der er røg på Kasinobroen.
Det er Carla Veloso, brasilianeren!
Hvad skete der?
De lo ad os, men nu er det os, der ler.
Endnu et uheld. Det er Nigel Gearsley.
Lad jeres indre mandagsbil styre jer.
Jeg opfanger en voldsom elektromagnetisk stråling.
Det er kameraet.
Det er oppe i tårnet.
Det skulle være alternative brændstoffers store øjeblik.
Men nu vil alle ræse til den nærmeste benzintank.
Og vi, ejerne af verdens største oliereserve,
bliver verdens mest magtfulde biler.
Flyt jer!
De vil komme til os,
fordi de har brug for os.
Vi tænkte nok, du ville lægge vejen forbi.
Og så vil de endelig respektere os!
Så hold køleren højt.
I skal aldrig mere skamme jer over, hvem I er.
Længe leve mandagsbiler.
Nummer syv har mistet kontrollen. Shu Todoroki.
Finn?
Kofanger ved kofanger på opløbet.
McQueen slår Francesco!
De aner intet om uheldet.
Det er umuligt.
Sådan skal det være.
Hvad er der sket?
- Hvor er de andre? - Hvad sker der?
Åh nej!
Sir Axlerod, skal det sidste løb i London stadig køres?
Tja, altså...
Vi er nødt til at fortsætte.
Det her er helt utroligt.
Skal bilerne stadig køre på Allinol?
Jeg kan ikke med god samvittighed sætte flere racerbilers liv på spil.
Det sidste løb bliver ikke kørt på Allinol.
En knust sir Miles Axlerod
har meddelt, at bilerne ikke behøver at køre på Allinol.
En skål!
For Allinols og alternativt brændstofs død.
Bumle, afbryd missionen.
De har Finn. Kom væk med det samme.
Hvordan har din bedstefar det?
Længe leve mandagsbiler!
Fantastisk fest, ikke, Ivan?
Den er helt utrolig.
Du går vel ikke?
Nej da.
McQueen?
I racerløb er der uheld,
men den slags burde ikke ske.
I må selv vælge brændstof til sidste løb. Hvad vælger du?
Allinol.
Min ven Frede siger, at det er sikkert. Det stoler jeg på.
Jeg svigtede en ven for nylig.
Det gør jeg ikke igen.
En overraskelse fra Lynet McQueen.
Han kører på Allinol trods uheldet.
...Lynet McQueen skal dø. - Naturligvis.
Allinol skal begraves.
McQueen må ikke vinde det sidste løb.
Lynet McQueen skal dø!
Det er den amerikanske spion.
La' vær'!
Gevær.
Ned!
- Det var pløkåndssvagt! - Kommando godkendt.
Stop! Jeg mente ikke skyde.
Godkendt. Skyd faldskærmen ud.
McQueen!
Lad mig komme forbi!
Jeg skal advare McQueen!
Du må ikke komme ind.
En galning ved indgang fire.
Jeg var til et møde for mandagsbiler forklædt som en kranbil.
Mit våbensystem misforstod mig.
Gentager: Galning ved indgang fire.
Du er den bedste.
- McQueen! - Bumle?
Smil!
Stop.
Hvor skal du hen?
Stop!
Det lød som...
Bumle.
Bumle?
McQueen, de vil mose dig!
Undskyld mig.
Hvad skal du?
Bumle!
Hvor er jeg glad for at se dig.
Lynet McQueen! Jeg er stor fan.
Jeg troede, jeg hørte...
Det var mig. Jeg sagde, at du moser de andre.
Hvad? Tak.
Jeg troede, at jeg hørte min ven.
I England er du færdig, når løbet er færdigt.
- Hvad? - Pressen venter.
Kom med.
Slip mig.
Du holder virkelig af den racerbil.
Synd, du ikke fik advaret ham i tide.
"Dum". Er det sådan, du ser mig?
Sådan ser alle dig. Det er genialt.
Ingen opdager, at de bliver narret,
fordi de står og griner ad narren.
Undskyld mig.
Domo arigato.
Flot. Du har fjernet alle bladene.
Hvem har taget ham med?
Undskyld mig et øjeblik.
Det kalder jeg en portion is.
Giv mig noget vand! Åh ja!
Men jeg lækker aldrig olie.
Styr dig. Du gør mig til grin.
Jeg ødelagde ikke løbet for dig, vel?
- Jeg tabte på grund af dig! - Måske hjælper det, hvis jeg...
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg vil ikke have din hjælp.
Slå på gongongen.
Du er ikke i Kølerkildekøbing.
Det er derfor, jeg ikke tager dig med til løb.
Holley! Finn! Hvor er vi?
I London. Inde i Big Bentley.
Det er alt sammen min skyld.
Nu ikke så dum.
Jamen jeg er dum. Det sagde du selv.
Hvornår sagde jeg...
Bumle, jeg roste dine evner som spion.
Jeg er ikke spion!
Jeg har prøvet at fortælle jer det.
Jeg er bare en kranbil.
Finn, han mener det.
- Det ved jeg godt. - Du havde ret, Finn. Jeg er et fjols.
Det er derfor, McQueen er i fare.
Det er alt sammen min skyld.
- Godt. I er vågne. - Lige til tiden.
I skal sidde på første parket til Lynet McQueens død.
- Er han stadig i live? - Ikke ret længe endnu.
- Vi kom med det samme. - Jeg troede,
Bumle var derhjemme.
Sherif taler med Scotland Yard.
Du skal bare tænke på løbet.
Ja, men med alt det, der er sket, ved jeg ikke, om...
Undskyld, jeg afbryder.
- Det gør ikke noget. - Jeg ville bare takke dig.
Efter løbet i Italien var jeg færdig, men du gav mig en chance mere.
Jeg burde ikke sige det, men jeg hepper på dig.
Vis verden, at de tager fejl af Allinol.
Bumle ville ønske, at du kørte.
Fint. For Bumles skyld.
Der er han.
Hvad skete der?
- Hvad har du gjort? - Ikke noget.
Hvad sagde du, Professor Z?
- Javel. - Hvad sagde han?
Vi går over til nødplanen.
Vi har gemt en bombe i McQueens pit.
Næste gang han stopper,
springer han i luften.
Du kunne ikke have reddet ham.
Hov, vent. Jo, du kunne.
- La' vær'. - Kommando godkendt.
Hvad? Troede du ikke, at vi ville tage kuglerne?
Nemlig. Du har ingenting.
Hvem er en mandagsbil nu, hvad?
Godt forsøgt, Bumle.
La' vær', la' vær, la' vær'...
Jeg befrier jer.
Nej. McQueen har brug for hjælp.
Jamen jeg er bare en kranbil.
Få alle ud af pitten.
- Du kan godt. - Hvad med jer?
- Vi klarer den. - Få nogle flere buler, Bumle.
Klarer vi den virkelig?
Han var ikke kørt, hvis jeg havde fortalt sandheden.
Dræbt af et ur.
Så kan man da tale om, at ens tid er omme.
Tid? Der har vi det.
- Hvad laver du? - Skruer tiden tilbage.
Hvis jeg bare kan vende polerne.
Godt klaret! Snedigt, Holley.
Hvorfor kører I i den forkerte side?
Åh nej.
Kør. Brænd gummi!
Vi skal hen til banen.
Beregn den hurtigste vej til...
Sådan.
Frøken Shiftwell.
- Det er standardudstyr. - I unge får alt det gode grej.
Åh nej. Det er Bumles.
TILHØRER BUMLE
Det gik også for let.
Kom tilbage! Stop!
Væk!
Væk fra pitten. Hvorfor er I her?
- På grund af dig. - Er alt i orden?
Nej! Der er en bombe herinde.
I skal væk. Nu.
Finn. Du klarede den.
Hør efter. Bomben er inde i dig. De vidste, du ville hjælpe McQueen.
Da vi var bevidstløse, monterede de den i dit luftfilter.
Bumle! Der er du!
Jeg har været vildt bekymret.
Hold dig væk.
Hold dig væk fra mig!
Vent.
Der er en kranbil på banen, og han kører baglæns.
Bumle, vent!
Kranbiler ses da kun ved en ulykke.
- Lynet McQueen kører efter ham. - Vent!
Hold dig væk. Ellers bliver du såret.
Det ved jeg godt, jeg har sagt, men det er lige meget.
Vi er bedste venner.
McQueen taler tilsyneladende med kranbilen.
Jeg ved ikke, hvem kranbilen er,
men han er kanongod til at bakke.
Du forstår det ikke. Jeg er en bombe.
Ja, du er en bombe af en bil. Det er det, jeg prøver at sige.
Du vil altid være en bombe af en bil.
- Hold dig væk! - Nej! Aldrig!
Kom så.
Jeg lader dig ikke slippe væk igen!
- Jeg skal væk fra McQueen. - Kommando godkendt.
UDEN FOR RÆKKEVIDDE
Hvad sker der? Det er et mareridt.
Lynet McQueen flyver af sted
på den raketdrevne kranbils krog.
Professoren flygter.
Nogen skal få ram på McQueen.
Holley, jeg fanger Zündapp. Hjælp Bumle.
Hvad sker der?
Skynd dig, professor.
Tror du virkelig, at jeg vil lade dig slippe væk, professor?
- Giv slip! - Nej!
- De kommer! - Kom så!
Opgiv det, McMissile.
- Bumle, stop! - Nul! Du kunne komme til skade.
Åh nej.
- Den bombe skal væk. - Bombe?
De satte den på mig for at dræbe dig.
Hvem monterede den på dig?
Hvorfor dræbte min dødsstråle dig ikke?
Sluk for bomben.
Fjols. Den er stemmeaktiveret.
Det er alt nu om stunder.
Afbryd. Afbryd.
Stemme afvist.
Glemte jeg at sige, at den skal afbrydes af ham,
der aktiverede den?
- Sig det. - Afbryd.
Stemme afvist.
Jeg aktiverede den ikke. Er der andre, der vil prøve?
Du læste mine tanker.
- Hvad skal vi gøre? - Let. Du sprænger i luften.
Jeg vover lige et gæt. Det er dem, der vil dræbe mig, ikke?
Det er ikke noget personligt.
Jeg ved, hvordan I har det. Folk har også grinet ad mig hele mit liv.
Men I får det ikke bedre af at blive usandsynligt rige og magtfulde.
Det er da et forsøg værd.
Pitstop.
Nu har vi jer, drenge.
Løb!
Tak for hjælpen, korporal.
Jeg kan ikke sige nej til fars venner.
Hvad er der galt?
Hans skruenøgler passer ikke.
Nu har jeg det!
- Jeg ved, hvad der skal gøres. - Så gør det.
Hvad? Det kan jeg ikke.
Der er ingen, der tager mig alvorligt.
Det her er ikke Kølerkildekøbing.
Jo, det er.
Du er dig selv i Kølerkildekøbing.
Vær dig selv her.
Hvis folk ikke tager dig alvorligt,
så skal de ændre sig. Ikke dig.
Det ved jeg, fordi jeg tog fejl.
Du kan godt. Du er en bombe.
Tak, min ven.
Nej, du er virkelig en bombe!
Nå ja. Hold fast.
Hvor skal han hen?
Computer, gør det,
du gjorde for at få mig væk fra McQueen.
Kommando godkendt.
Nu skal jeg bruge faldskærmen.
Udløser faldskærm.
Hvem vinder løbet?
- Bak! - Det er Lynet McQueen.
Forklar dem det, Bumle.
Nogen har saboteret løbene
og bilerne, og jeg ved, hvem det er.
Hov, vent. Deres Majestæt.
En bombe!
- I dækning. - Væk. Hurtigt.
Væk fra scenen!
Stop! Han kan ikke afmontere den.
Bumle, gå væk.
Det er ikke som i Kølerkildekøbing.
Bumle, kom nu til sagen.
Fint. Det er ham.
Hvad? Mig? Det er jo vanvittigt.
Jeg regnede det ud,
fordi bomben er spændt fast med Whitworth-bolte.
De samme bolte som i motoren på billedet.
Holley, vis dem billedet.
Og hvis der ikke er olie under en engelsk motor,
er der ikke olie i den.
Hvad snakker han om?
Du lækkede olie til festen i Japan.
Du gav bare mig skylden.
Elbiler bruger ikke olie, dit fjols.
Så er det snyd. Du er ikke nogen elbil.
Motoren på billedet er under din hjelm.
Lastbilen er blevet sindssyg. Han myrder os alle.
Hold dig væk!
Sir Axlerod skabte løbet. Hvorfor skulle han gøre nogen fortræd?
For at gøre olie populært igen.
Han sagde det med forvrænget stemme.
Forvrænget stemme? Du er jo vanvittig.
Vi må hellere gå, bedstemor.
Vent lidt. Jeg vil se, hvad der sker.
Bumle, han opfandt Allinol.
Ja, men hvad hvis han fandt olie,
da verden ville have noget andet?
Hvad hvis Allinol skulle ødelægge alternativt brændstofs ry?
Hvis og hvis. Er det alt, du har?
Nu er det nok.
Vent! Red mig. Lastbilen er sindssyg.
- Hold dig væk, din idiot. - Bumle!
Gør nu noget.
Du er jo sindssyg! Afbryd!
Bombe afbrudt. Hav en god dag, sir Axlerod.
Motoren fra billedet.
Hvordan regnede kranbilen det ud?
Så er det afgjort. Du skal med til alle mine løb fra nu af.
Sådan skal det lyde.
Bumle, kom så. Det er din tur.
Deres Majestæt, tillad mig at præsentere til ridderslagningen:
Kranbilen Bumle fra Kølerkildekøbing.
Kom så, du gamle.
Jeg slår Dem hermed til ridder, sir Bumle.
"Sir"? De kan bare kalde mig Bumle.
Jeg vil ikke kaldes sir.
Har I forresten hilst på hinanden?
Dronning, McQueen. McQueen,
McMissile. McMissile, McQueen.
Velkommen til... KØLERKILDEKØBING
Lynet McQueen og Sir Kranbil Bumles hjemby
Der var vi så. Raketmotorerne kørte for fuld knald.
McQueen hang på.
Pludselig stod de to bevæbnede mandagsbiler der.
Vi var færdige.
Men så kom den smukkeste spionbil flyvende og reddede os.
Sikke en spændende historie.
Hold nu op.
Det passer jo ikke. Raketmotorer, flyvende spionbiler!
Du har ret. Det lyder meget usandsynligt.
Holley! Hvad laver du her?
Hej, Bumle. Det er rart at se dig.
Vores satellit modtog en vigtig besked.
I fik altså min mail.
I kommer til at få det vildt sjovt.
Det er Finn McMissile. Han er agent.
Det er hemmeligt.
Og det er Holley Shiftwell.
Jeg er Bumles kæreste.
Det er rart at møde jer.
Guido tror på dig nu.
Søde, det er en slem bule, du har fået der.
Fik du den, da du reddede dem i London?
Jeg spørger bare.
Bare rolig. Den ordner Ramone i løbet af nul komma niks.
Klart nok. Jeg henter lige mit værktøj.
Nej, jeg beholder bulen. Den betyder meget for mig.
Hun er lige så skør som Bumle.
De er som skabt for hinanden.
Der er én ting, jeg ikke forstår.
Skurkenes stråle ramte mig, ikke?
- Så hvorfor... - Gik du ikke op i flammer?
Det undrede også os.
Allinol var faktisk benzin.
Men det eksploderede, når strålen ramte det.
Lige et øjeblik, Frede. Du sagde, at mit brændstof var sikkert.
Hvis du antyder, at jeg skiftede det alternative sprøjt ud
med mit hjemmebrændte, økologiske biobrændstof,
bare fordi jeg ikke stolede på Axlerod, så tager du fejl, mand.
Det var ham.
En oliemilliardær ændrer sig ikke lige pludselig, mand.
Hippie.
Nu går starten på Kølerkildekøbing Grandprix.
Tilskuerne bedes flytte sig fra startlinjen.
Jeg glæder mig. Det bliver vildt.
Vi burde køre her hvert år.
Vi fik aldrig afgjort, hvem der er hurtigst.
Ingen pokaler, bare ræs.
- Det kan jeg lide. - Det kan Francesco også.
- Francesco, du skal hilse på... - Signorina Sally.
Så er det officielt.
McQueen er verdens heldigste bil.
Tak.
Og han får brug for held i dag.
Vi ses ved mållinjen, Mc... Hvad er det?
Bare noget jeg lige fik lavet.
Sjovt, McQueen.
Næsten lige så sjovt, som da jeg gjorde det.
Hvad bliver det næste? Tager du skærmene af?
Du vil kunne lide det.
Så flot er han heller ikke.
- Godt forsøgt. - Jeg mener det.
Det er derfor, jeg elsker dig.
- Ønsk mig held og lykke. - Det har du ikke brug for.
Ham Francesco er lækker.
Og de fritliggende hjul.
Jeg skal have kølervæske på.
Kom så, Klister.
Vis dem, hvad du kan!
- Kør, Lynet, kør! - Kom så, McQueen!
Finn, vi skal af sted.
Siddeley er tanket og klar.
- Skal I allerede af sted? - Vi skal på en mission.
Vi skulle bare hente noget.
Du mener vist ikke bare et klistermærke.
Hendes Majestæt har bedt om dig.
Jamen jeg er jo ikke spion.
Du er den klogeste og ærligste fyr, vi har mødt.
- Og du er enormt charmerende. - Tak.
Det var sjovt at hænge ud med jer,
men det er her, jeg hører til.
Fint, men jeg kommer tilbage.
Du skylder mig stadig en første date.
Hvis jeg kan gøre noget for dig, så bare sig til.
Det er sørme pænt af dig. Tak.
Der er faktisk én ting.
Det var ligegodt pokkers.
Tak, Bumle!
Umuligt!
De lod mig beholde raketterne.
Vi ses ved målstregen, min ven.
Ikke hvis jeg ser dig først.